Ние, народите на Амазония, сме изпълнени със страх. Скоро и вие ще бъдете.

Унищожавате нашите земи, тровите планетата и сеете смърт, защото сте изгубени. И скоро ще бъде късно да се промените.

От много години ние, коренните лидери и народите на Амазония, предупреждаваме вас, нашите братя, които нанасяте толкова много щети на горите ни. Това, което правите, ще промени целия свят и ще разруши дома ни – то ще разруши и вашия дом.

Ние загърбихме нашата разногласия, за да се съберем заедно. Само преди едно поколение много от нашите племена се сражаваха помежду си, но сега ние сме обединени  срещу нашия общ враг. И този общ враг сте вие, чуждите за тази земя народи, които нахлухте в нашите земи и сега изгаряте дори онези малки части от горите, където живеем, които бяхте оставили за нас. Президентът на Бразилия Болсонаро насърчава фермерите в близост до нашите земи да разчистят гората – и не прави нищо, за да им попречи да нахлуят на нашата територия.

Призоваваме ви да спрете това, което правите, да спрете унищожението, да спрете атаката си върху духовете на Земята. Когато отсичате дърветата, нападате духовете на нашите предци. Когато копаете за минерали, забивате нож в сърцето на Земята. Когато изливате отрови на сушата и в реките – химикали от селското стопанство и живак от златните мини – отслабвате духовете, растенията, животните и самата земя. Когато отслабвате земята така, тя започва да умира. Ако земята умре, ако нашата Земя умре, тогава никой от нас няма да може да живее и всички ще умрем.

Защо правите това?

Казвате, че е за развитие, но какъв вид развитие отнема богатството на гората и я замества само с един вид растение или един вид животно? Там, където някога духовете ни даваха всичко необходимо за щастлив живот – цялата ни храна, къщи, лекарства – сега има само соя или добитък. За кого е това развитие? Само няколко души живеят в земеделските земи, които не могат да издържат много хора и стават безплодни.

Така че защо правите това?

Виждаме, че е заради това, някои хора да спечелят много пари. На езика Kayapó наричаме вашите пари piu caprim , „тъжни листа“, защото това е мъртво и безполезно нещо и носи само вреда и тъга.

Когато парите ви влизат в нашите общности, това често създава големи проблеми разединявайки хората. Виждаме, че това се случва и във вашите градове, където тези, които наричате богати хора, живеят изолирани от всички останали, страхувайки се, че други хора ще дойдат да им вземат piu caprim. Междувременно други хора гладуват или живеят в мизерия, защото нямат достатъчно пари, за да получат храна за себе си и децата си.

Но тези богати хора ще умрат, както и всички ние. И когато духовете им се отделят от телата им ще са тъжни и страдащи, защото докато са били живи са накарали толкова много други хора да страдат, вместо да им помагат, вместо да се уверят, че всички останали имат достатъчно да ядат преди те да се хранят, което е нашият начин, пътят на Каяпо, пътя на коренното население.

Трябва да промените начина, по който живеете, защото сте загубени, загубили сте пътя си. Където отидете сеете само унищожение и смърт. За да живеете, трябва да уважавате света, дърветата, растенията, животните, реките и дори самата земя. Тъй като всички те имат духове, те са духове, а без духовете Земята ще умре, дъждът ще спре и ядливите растения ще изсъхнат и умрат също.

Всички дишаме същия въздух, всички пием една и съща вода, споделяме една и съща планета. Трябва да защитим Земята. Ако не го направим, големите ветрове ще дойдат и ще унищожат гората.

Тогава ще почувствате страха, който ние изпитваме.

Автор: Раони Метуктире – природозащитник и лидер на коренния бразилски народ Каяпо

Източник: The guardian

Превод: Борба за съществуване / Extinction Rebellion Bulgaria

 

Твоят коментар